What Does The Bible Teach About Hell?
The Number Of Times "Hell" Appears In These English Bible Translations
Bible Translations Old Testament New Testament Total 1. King James Version * 31 23 54
2. New King James Version * 19 13 32
3. New International Version 14 14
4. American Standard Version 13 13
5. New American Standard Bible 13 13
6. Revised English Bible 13 13
7. New Living Translation 13 13
8. Amplified 13 13
9. Revised Standard Version 12 12
10. New Revised Standard Version 12 12
11. Darby 12 12
12. New Century Version 12 12
"Hell" Does NOT Appear In These English Bible Translations
13. Young's Literal Translation (1891)
14. Rotherham's Emphasized Bible (reprinted, 1902)
15. Fenton's Holy Bible in Modern English (1903)
16. New American Bible (1970)
17. Restoration of Original Sacred Name Bible (1976)
18. Christian Bible (1991)
19. World English Bible (2022 Update)
20. The New Testament, A Translation (Dr. David Bently Hart, 2017 & 2023)
21. Wesley's New Testament (1755)
22. Scarlett's New Testament (1798)
23. The New Testament in Greek and English (Kneeland, 1823)
24. Twentieth Century New Testament (1900)
25. Weymouth's New Testament in Modern Speech (1903)
26. Panin's Numeric English New Testament (1914)
27. The People's New Covenant (Overbury, 1925)
28. Hanson's New Covenant (1884)
29. Western New Testament (1926)
30. New Testament of our Lord and Savior Anointed (Tomanek, 1958)
31. Concordant Literal New Testament (1983)
32. The New Testament, A Translation (Clementson, 1938)
33. Emphatic Diaglott, Greek/English Interlinear (Wilson, 1942)
34. The New Testament, A New Translation (Greber, 1980)
35. Orthodox Jewish Brit Chadasha [New Testament only]
36. Zondervan Parallel New Testament in Greek and English (1975)**
37. Interlinear NASB-NIV Parallel New Testament in Greek and English (1993)**
38. Interlinear Greek-English New Testament (Berry,1897)**
39. Jewish Publication Society Bible Old Testament (1917)
40. Tanakh, The Holy Scriptures, Old Testament (1985)
* The KJV and the NKJV are the only two translations in the list above to use "hell" in the Old Testament. Even the NKJV, which was only supposed to modernize the English words of the traditional "King James Version," took many "hell" references out. The use of the word "hell" is decreasing. The NKJV, RSV, ASV, NRSV, and NASB are all technically revisions of the original KJV. From 54 times to 32 and then to 12 or 13 times. Maybe the next revision will bring it in line with the many Bibles which have eliminated the pagan word "hell" all together.
** A note about the Parallel Interlinears. This is referring to the word-for-word translations beneath the Greek in these works, NOT the English versions which are also in these reference works. Obviously the versions in these books (NIV, NASB, and KJV) contain the word "hell" as many times as they normally would. (Excerpted, Adapted and Abridged)
David